拜新月

作者：李端（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

李端作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

开帘见新月，便即下阶拜。

kāi lián jiàn xīn yuè， biàn jí xià jiē bài。

ㄎㄞㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄩㄝˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝㄅㄞˋ。

细语人不闻，北风吹裙带。

xì yǔ rén bù wén， běi fēng chuī qún dài。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ，ㄅㄟˇ ㄈㄥㄔㄨㄟㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ。

拉开帘幕望见新月

便立即走下台阶跪拜

低声细语旁人听不见

只有北风吹动着裙带

I open the curtain to see the new moon

And promptly step down the stairs to bow

Whispering words no one can hear

The north wind blows my silken sash

唐代女子拜月祈愿风俗。

少女的私密祈愿，在风动裙带的博弈中悄然完成。

女子帘中见新月，下阶细语拜月，北风吹动裙带，展现闺中祈愿场景。

开帘 · 下阶 · 细语

平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，仄平○平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

东山书院编辑整理