赠道微禅师

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

铜缾涩泻水，出碛蹑莲层。

tóng píng sè xiè shuǐ， chū qì niè lián céng。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˊ。

猛虎降低鼠，盘雕望小蝇。

měng hǔ jiàng dī shǔ， pán diāo wàng xiǎo yíng。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄧ ㄕㄨˇ， ㄆㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˊ。

通禅五天日，照祖几朝灯。

tōng chán wǔ tiān rì， zhào zǔ jǐ cháo dēng。

ㄊㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄖˋ， ㄓㄠˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧˇ ㄔㄠˊ ㄉㄥ。

短发归林白，何妨剃未能。

duǎn fà guī lín bái， hé fáng tì wèi néng。

ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄊㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

白话文翻译

铜瓶涩滞地倒出水

走出沙碛，踏着莲台层层

猛虎俯身降低捕鼠

盘旋的大雕盯着小苍蝇

通晓禅理如贯通五天之日

照亮祖师数朝传承的灯盏

短发归隐山林已斑白

不妨碍它未能剃去

英文翻译

Copper vase trickles water slow

Out of desert, tread lotus tiers.

Tiger lowers head for a mouse

Hovering eagle eyes a tiny fly.

Zen links five skies of sun

Lamps lit for ancestors through dynasties.

Short hair returns to woods, turned white

No harm if it remains unshaven.

创作背景

赠予道微禅师，赞其修行。

深度解构

通禅如日照，是对漫长认知周期的穿透性领悟。

诗意解析

诗意概括

描绘禅师修行生活的清苦与超脱，表达对禅宗境界的向往。

本诗关键词

禅师 · 通禅 · 剃发 · 归林 · 出碛

《赠道微禅师》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 林 · 猛虎 · 燈 · 銅缾 · 蓮層 · 盤鵰

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理