赠禅友

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

散花留内殿，宫女梦谈禅。

sàn huā liú nèi diàn， gōng nǚ mèng tán chán。

ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄟˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄇㄥˋ ㄊㄢˊ ㄔㄢˊ。

树杪开楼锁，云中认岳莲。

shù miǎo kāi lóu suǒ， yún zhōng rèn yuè lián。

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄞ ㄌㄡˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ。

溪声过长耳，筇节出羸肩。

xī shēng guò cháng ěr， qióng jié chū léi jiān。

ㄒㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄦˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄢ。

飞句相招宿，多逢有月天。

fēi jù xiāng zhāo sù， duō féng yǒu yuè tiān。

ㄈㄟ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄙㄨˋ， ㄉㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

散花后留在内殿

宫女梦中谈论禅理

树梢上打开了楼阁的锁

云雾中辨认出山岳如莲

溪流声经过长耳

筇竹手杖从羸弱的肩头伸出

飞驰的诗句互相招引留宿

大多相逢在有明月的夜晚

英文翻译

Scattering flowers, lingering in inner halls

Palace maidens dream of discussing Zen.

At treetops, tower locks are opened

In clouds, recognize the mountain-lotus.

Stream sounds pass by long ears

Bamboo staff emerges from frail shoulders.

Flying verses invite each other to lodge

Often met on moonlit nights.

创作背景

赠诗予方外禅友，描绘超脱尘俗的修行意境。

深度解构

展现了精神认知从世俗向方外彼岸的跨越与交融。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人与禅友在宫廷内外参禅悟道的清幽生活

本诗关键词

禅友 · 谈禅 · 招宿 · 过耳 · 开锁

《赠禅友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 树杪 · 云中 · 内殿 · 溪声 · 月天 · 散花 · 岳莲 · 楼锁 · 筇节 · 羸肩

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理