诸方游几腊，五夏五峰销。
越讲迎骑象，蕃斋忏射雕。
冷筇和雪倚，朽栎带云烧。
从此西林老，瞥然三万朝。
维摩畅林居
全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
游历各方多少年了？
五个夏天，五座山峰消融。
越地的讲经迎接骑象者。
蕃地的斋戒忏悔射雕。
冰冷的竹杖倚着雪。
腐朽的栎树随云燃烧。
从此在西林终老，
转瞬间，已是三万个清晨。
英文翻译
Roamed many regions, how many winters?
Five summers, five peaks melted away.
Yue lectures welcome elephant riders.
Foreign fasts repent of shooting eagles.
A cold bamboo staff leans with snow.
A rotten oak burns with the clouds.
Henceforth, aging in the Western Grove,
In a glance, thirty thousand dawns.
创作背景
李洞描绘维摩诘般的居士生活。
深度解构
时空的漫长周期在方外修行中凝缩。
诗意解析
诗意概括
描绘僧人长年云游修行的山林生活，表达超脱尘世、静观时光流逝的禅意。
本诗关键词
游腊 · 蕃斋 · 朽栎 · 瞥然 · 三万朝
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理