题云际寺

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

开门风雪顶，上彻困飞禽。

kāi mén fēng xuě dǐng， shàng chè kùn fēi qín。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄕㄤˋ ㄔㄜˋ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ。

猿戏青冥里，人行紫阁阴。

yuán xì qīng míng lǐ， rén xíng zǐ gé yīn。

ㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄧㄣ。

腊泉冰下出，夜磬月中寻。

là quán bīng xià chū， yè qìng yuè zhōng xún。

ㄌㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ， ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ。

尽欲居岩室，如何不住心。

jìn yù jū yán shì， rú hé bù zhù xīn。

ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄐㄩ ㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

打开寺门便是风雪交加的山顶

高峻得连飞鸟都困顿难越。

猿猴在青天深处嬉戏

行人在紫阁的阴影下穿行。

腊月的泉水从冰下涌出

夜晚的磬声在月光中寻觅。

都想要居住在这岩壁上的屋室

可如何才能让心不四处飘荡？

英文翻译

Open the door to the wind-swept, snowy peak

Where even birds struggle to ascend.

Monkeys play in the azure void

As men walk in the purple pavilion's shade.

Winter springs emerge from beneath the ice

Nighttime chimes are sought within the moon.

All wish to dwell in cliffside caves

How can the restless heart find peace?

创作背景

李洞题写云际山寺。

深度解构

诗中隐含着对精神治理的探求，如何安顿纷扰的内心。

诗意解析

诗意概括

描绘云际寺高寒幽寂的冬日景象及僧人修行心境

本诗关键词

飞禽 · 夜磬 · 岩室

《题云际寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象： 风雪顶 · 紫阁阴 · 腊泉冰

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理