题薛少府庄

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

何须凿井饮，门占古溪居。

hé xū záo jǐng yǐn， mén zhàn gǔ xī jū。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣˇ， ㄇㄣˊ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄩ。

寂寞苔床卧，寒虚玉柄书。

jì mò tái chuáng wò， hán xū yù bǐng shū。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄊㄞˊ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄛˋ， ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄨ。

有期登白阁，又得赏红蕖。

yǒu qī dēng bái gé， yòu dé shǎng hóng qú。

ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄉㄥ ㄅㄞˊ ㄍㄜˊ， ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄕㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ。

清浅蒲根水，时看鹭啄鱼。

qīng qiǎn pú gēn shuǐ， shí kàn lù zhuó yú。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄨˊ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˊ。

白话文翻译

何须凿井取水饮用

门前占据古溪居住

寂寞地躺在生苔的石床上

清寒中虚握着玉柄书卷

有朝一日能登上白阁

又能欣赏红莲

清浅的蒲草根边的水

时常观看白鹭啄鱼

英文翻译

Why need to dig a well for drink?

My door claims an ancient creek's brink

In silence on mossy bed I lie

Chill air holds my jade-handled books nearby

Appointed to climb the White Pavilion high

Again I'll admire red lotus nigh

In clear shallow water by reed roots

I watch time and again herons peck for their pursuits

创作背景

李洞题写薛少府山居。

深度解构

勾勒出远离治理中心的隐逸者生活图景与心境。

诗意解析

诗意概括

描绘薛少府庄园清幽隐逸的居住环境与闲适自得的生活情趣。

本诗关键词

凿井 · 寂寞 · 寒虚 · 清浅 · 时看

《题薛少府庄》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 古溪 · 紅蕖 · 苔牀 · 白閣 · 玉柄書 · 蒲根水 · 鷺啄魚

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理