宿书僧院

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

夜水笔前澄，时推外学能。

yè shuǐ bǐ qián chéng， shí tuī wài xué néng。

ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄕˊ ㄊㄨㄟ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄥˊ。

书成百个字，庭转几遭灯。

shū chéng bǎi gè zì， tíng zhuǎn jǐ zāo dēng。

ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˇ ㄗㄠ ㄉㄥ。

寄墨大坛吏，分笺蜀国僧。

jì mò dà tán lì， fēn jiān shǔ guó sēng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄈㄣ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄥ。

为题江寺塔，牌挂入云层。

wèi tí jiāng sì tǎ， pái guà rù yún céng。

ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄊㄚˇ， ㄆㄞˊ ㄍㄨㄚˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄘㄥˊ。

白话文翻译

夜色中水流在笔前变得澄澈

时人推崇他精深的佛学才能

写成了百来个字

庭院里灯火已转过好几遭

寄送墨宝给祭坛的官吏

分发笺纸给蜀地的僧人

为了题写江边寺院的佛塔

匾额高挂仿佛伸入云层

英文翻译

Night water clears before the brush

Time esteems the scholar's external skill

A hundred characters form the book

The courtyard turns through several rounds of lamplight

Ink sent to the great altar's clerk

Paper shared with a monk from Shu

To inscribe the river temple's pagoda

Its plaque hangs into the cloud layers

创作背景

李洞夜宿寺院题诗赠僧。

深度解构

诗人通过书写行为，完成了一次文化认同的仪式性构建。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人在僧院深夜抄经的场景，展现清寂的修行氛围与对佛法的虔敬之心。

本诗关键词

僧院 · 抄经 · 外学 · 蜀国 · 江寺

《宿书僧院》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 塔 · 燈 · 墨 · 夜水 · 牋 · 雲層

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理