送包处士

作者：李洞（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋思枕月卧潇湘，寄宿慈恩竹里房。

qiū sī zhěn yuè wò xiāo xiāng， jì sù cí ēn zhú lǐ fáng。

ㄑㄧㄡ ㄙ ㄓㄣˇ ㄩㄝˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘˊ ㄣ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤˊ。

性急却于棋上慢，身闲未免药中忙。

xìng jí què yú qí shàng màn， shēn xián wèi miǎn yào zhōng máng。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄇㄢˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄤˊ。

休抛手网惊龙睡，曾挂头巾拂鸟行。

xiū pāo shǒu wǎng jīng lóng shuì， céng guà tóu jīn fú niǎo xíng。

ㄒㄧㄡ ㄆㄠ ㄕㄡˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄘㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

闻说石门君旧隐，寒峰溅瀑坏书堂。

wén shuō shí mén jūn jiù yǐn， hán fēng jiàn pù huài shū táng。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄨ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

秋日思绪中枕着月光卧于潇湘

寄宿在慈恩寺竹林里的房舍

性情急躁却在棋局上缓慢

身子闲适却免不了在药草中忙碌

不要抛出手网惊扰了沉睡的龙

曾经挂着头巾拂过飞鸟的行列

听说石门是你旧日隐居的地方

寒峰飞瀑溅坏了那里的书堂

英文翻译

Autumn thoughts, pillow on moon, lie by Xiao-Xiang streams

Lodging in the bamboo hut of Cien Temple, it seems

Impatient, yet slow in the chess game's play

Leisurely, yet busy with herbs day by day

Don't cast your net, lest you wake the sleeping dragon

Once hung my scarf, brushing birds in their wagon

I hear of Stone Gate, your old hermitage bare

Cold peaks, splashing falls, damaged study there

创作背景

李洞赠别隐士包处士之作。

深度解构

诗中隐逸与药棋之忙，实为一种超脱周期的生存策略。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士超脱尘世、闲适自得的生活状态与自然情趣

本诗关键词

枕月 · 性急 · 身闲 · 手网 · 旧隐 · 溅瀑

《送包处士》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 隐逸

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 秋月 · 潇湘 · 头巾 · 书堂 · 药炉 · 竹房 · 瀑流 · 寒峰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理