秋宿青龙禅阁

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

前山不可望，暮色渐沉规。

qián shān bù kě wàng， mù sè jiàn chén guī。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ。

日转须弥北，蟾来渤海西。

rì zhuǎn xū mí běi， chán lái bó hǎi xī。

ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄅㄟˇ， ㄔㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧ。

风铃乱僧语，霜枿欠猿啼。

fēng líng luàn sēng yǔ， shuāng niè qiàn yuán tí。

ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄥ ㄩˇ， ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。

阁外千家月，分明见里迷。

gé wài qiān jiā yuè， fēn míng jiàn lǐ mí。

ㄍㄜˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

前面的山已望不见

暮色渐渐沉落如规

太阳转向须弥山之北

月亮从渤海之西而来

风铃扰乱了僧人的话语

经霜的树桩缺少猿啼

禅阁外照耀千家的月色

分明可见，内里却是一片迷离

英文翻译

The front mountain is lost to sight

As dusk sinks, drawing night's tight

Sun turns north of Mount Sumeru's might

Moon comes from west of Bohai's site

Wind chimes tangle with monks' speech

Frost-bitten stumps lack apes' screech

Outside the tower, moon on a thousand homes

Clear to see, yet within, confusion roams

创作背景

李洞秋夜宿于青龙禅阁。

深度解构

在时空的宏大叙事中，呈现个体感知的微妙博弈与困惑。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜宿于青龙禅阁时所见暮色渐沉、月照千家的禅寺景象，透露出对自然与禅境的迷思。

本诗关键词

秋宿 · 禅阁 · 僧语 · 猿啼 · 里迷

《秋宿青龙禅阁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 禅境

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 暮色 · 渤海 · 须弥山 · 风铃 · 霜枿 · 千家月

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理