龙池春草

作者:李洞(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李洞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

龙池清禁里,芳草傍池春。

lóng chí qīng jìn lǐ, fāng cǎo bàng chí chūn。

ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ, ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄤˋ ㄔˊ ㄔㄨㄣ。

旋长方遮岸,全生不染尘。

xuán cháng fāng zhē àn, quán shēng bù rǎn chén。

ㄒㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄈㄤ ㄓㄜ ㄢˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄔㄣˊ。

和风轻动色,湛露静流津。

hé fēng qīng dòng sè, zhàn lù jìng liú jīn。

ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄓㄢˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

浅得承天步,深疑遶御轮。

qiǎn dé chéng tiān bù, shēn yí rǎo yù lún。

ㄑㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ, ㄕㄣ ㄧˊ ㄖㄠˇ ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ。

鱼寻倒影没,花带湿光新。

yú xún dào yǐng mò, huā dài shī guāng xīn。

ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄇㄛˋ, ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄕ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

肯学长河畔,绵绵思远人。

kěn xué cháng hé pàn, mián mián sī yuǎn rén。

ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ, ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄙ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

龙池在清幽的禁苑里,

芬芳的春草依傍着池水生长。

新长出的草刚刚能遮住岸边,

全然生长不沾染尘埃。

和风轻轻吹动草色,

清澈的露水平静地流淌。

浅处承载着天子的步履,

深处仿佛环绕着御驾的车轮。

鱼儿追寻倒影而隐没,

花儿带着湿润的光泽显得新鲜。

岂肯学那长河岸边之草,

绵绵不绝地思念远方之人。

英文翻译

In the pure forbidden Long Pond,

Fragrant grass grows by the spring pool.

Newly grown, it veils the bank,

Pure and untainted by dust.

Gentle breeze stirs its hues,

Clear dew silently flows.

Shallow, it bears the imperial step,

Deep, it seems to encircle the royal wheel.

Fish vanish seeking inverted shadows,

Flowers fresh with dewy light.

Would it learn from the long river's side,

Endlessly longing for the far-off one?

创作背景

唐代宫廷应制咏物诗。

深度解构

以春草为喻,展现宫廷生态的治理智慧与纯粹认同。

诗意解析

诗意概括

描绘龙池春草在宫禁中的清新生机,暗含对远方之人的思念。

本诗关键词

清禁 · 不染尘 · 思远人

《龙池春草》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宫廷

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 芳草 · 龙池 · 御轮

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平○仄,平仄仄平平。
平○平平仄,平平仄仄平。
○平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平○仄平。

本诗为五言排律,押平声韵。

李洞生平简介

李洞,晚唐诗人,生卒年不详,祖籍京兆。他一生科场失意,未曾入仕,以处士身份终老。在文学史上,他以极度崇拜贾岛而闻名,其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩,是晚唐苦吟诗派的重要追随者,作品多写羁旅愁思与隐逸情怀,在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理