病卧四更后，愁闻报早衙。
隔关沈水鸟，侵郭噪园鸦。
吏瘦餐溪柏，身羸凭海槎。
满朝吟五字，应不老烟霞。
江干即事
全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
病中躺卧到四更之后
忧愁地听闻报晓的衙鼓
隔着关隘沉没入水的是鸟儿
侵入城郭聒噪的是园中乌鸦
清瘦的官吏以溪边柏叶为食
羸弱的身躯倚靠着海上的木筏
满朝官员都在吟咏五言诗
应不会老死于这烟霞美景中
英文翻译
Sick, lying past the fourth watch
I dread hearing the morning court call.
Beyond the pass, waterfowl sink low
Invading the walls, garden crows clamor.
Officials, lean, dine on creek cypress
My frail body leans on a sea raft.
The whole court chants five-character lines
Surely won't age amidst mist and glow.
创作背景
李洞晚唐仕途失意，诗多苦吟。
深度解构
官场博弈中个体生存状态的孤绝写照。
诗意解析
诗意概括
诗人病中闻早衙报时，描绘江边萧瑟景象，表达对官场生活的厌倦与归隐之思。
本诗关键词
病卧 · 早衙 · 吏瘦 · 身羸 · 五字
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理