华山

作者:李洞(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李洞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

碧山长冻地长秋,日夕泉源聒华州。

bì shān cháng dòng dì cháng qiū, rì xī quán yuán guō huá zhōu。

ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ, ㄖˋ ㄒㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡ。

万户烟侵关令宅,四时云在使君楼。

wàn hù yān qīn guān lìng zhái, sì shí yún zài shǐ jūn lóu。

ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄞˊ, ㄙˋ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄡˊ。

风驱雷电临河震,鹤引神仙出月游。

fēng qū léi diàn lín hé zhèn, hè yǐn shén xiān chū yuè yóu。

ㄈㄥ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄣˋ, ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ。

峰顶高眠灵药熟,自无霜雪上人头。

fēng dǐng gāo mián líng yào shú, zì wú shuāng xuě shàng rén tóu。

ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕㄨˊ, ㄗˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

碧绿的山峰长年冰冻,大地仿佛永在深秋。

从早到晚,泉源的声响喧闹着华州。

千家万户的炊烟侵近关令的宅院。

一年四季云雾萦绕在使君的楼阁。

狂风驱使着雷电,临河震动。

仙鹤引领着神仙,乘月出游。

在峰顶高卧,等待灵药成熟。

自然不会有霜雪落到人的头上。

英文翻译

Jade-green mountains ever frozen, the land in perpetual autumn.

Day and night, spring sources clamor by Huazhou.

Smoke from myriad households encroaches on the pass-keeper's abode.

In all four seasons, clouds dwell around the governor's tower.

Wind drives thunder and lightning to shake by the river.

Cranes lead immortals out for a moonlit excursion.

Sleeping high on the peak, where divine herbs ripen.

Naturally, no frost or snow ever touches a man's head.

创作背景

李洞描绘华山险峻超凡的景色。

深度解构

诗境在尘世与仙界的博弈中,凸显了自然对人文的绝对优势。

诗意解析

诗意概括

描绘华山险峻奇绝的自然景观与超然世外的仙道意境

本诗关键词

冻地 · 关令宅 · 使君楼 · 神仙 · 高眠

《华山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 碧山 · 泉源 · · 霜雪 · 雷电 · 灵药 · 峰顶

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李洞生平简介

李洞,晚唐诗人,生卒年不详,祖籍京兆。他一生科场失意,未曾入仕,以处士身份终老。在文学史上,他以极度崇拜贾岛而闻名,其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩,是晚唐苦吟诗派的重要追随者,作品多写羁旅愁思与隐逸情怀,在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理