过野叟居

作者：李洞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李洞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

野人居止处，竹色与山光。

yě rén jū zhǐ chù， zhú sè yǔ shān guāng。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄓˇ ㄔㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ。

留客羞蔬饭，洒泉开草堂。

liú kè xiū shū fàn， sǎ quán kāi cǎo táng。

ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄨ ㄈㄢˋ， ㄙㄚˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

雨余松子落，风过术苗香。

yǔ yú sōng zǐ luò， fēng guò zhú miáo xiāng。

ㄩˇ ㄩˊ ㄙㄨㄥ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ。

尽日无炎暑，眠君青石床。

jìn rì wú yán shǔ， mián jūn qīng shí chuáng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄇㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

野人居住的地方

竹色与山光相映

留客为粗茶淡饭而羞赧

洒扫清泉敞开草堂

雨后松子掉落

风过处术苗飘香

整日没有炎暑

我将在你的青石床上安眠

英文翻译

Where the rustic dweller makes his home

Bamboo's hue blends with mountain light

Ashamed of plain fare to host a guest

He sprinkles spring water, opens grass hall bright

After rain, pine cones fall

Wind passes, atractylodes seedlings smell sweet

All day no summer heat

I'll sleep on your green stone bed, a retreat

创作背景

李洞造访隐士山居。

深度解构

对简朴山居的沉浸式描绘，完成了对另一种生活方式的深度认同。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士山居生活的清幽景致与闲适情趣

本诗关键词

野人 · 留客 · 雨余 · 风过 · 无炎暑

《过野叟居》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 隐逸

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 青石牀 · 竹色 · 草堂 · 松子 · 山光 · 朮苗

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李洞生平简介

李洞，晚唐诗人，生卒年不详，祖籍京兆。他一生科场失意，未曾入仕，以处士身份终老。在文学史上，他以极度崇拜贾岛而闻名，其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩，是晚唐苦吟诗派的重要追随者，作品多写羁旅愁思与隐逸情怀，在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理