观水墨障子

若非神助笔，砚水恐藏龙。

ruò fēi shén zhù bǐ， yàn shuǐ kǒng cáng lóng。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄓㄨˋ ㄅㄧˇ， ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。

研尽一寸墨，埽成千仞峰。

yán jìn yī cùn mò， sǎo chéng qiān rèn fēng。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄇㄛˋ， ㄙㄠˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄈㄥ。

壁根堆乱石，床罅插枯松。

bì gēn duī luàn shí， chuáng xià chā kū sōng。

ㄅㄧˋ ㄍㄣ ㄉㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ， ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄚ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ。

岳麓穿因鼠，湘江绽为蛬。

yuè lù chuān yīn shǔ， xiāng jiāng zhàn wéi qióng。

ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄣ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄓㄢˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ。

挂衣岚气湿，梦枕浪头舂。

guà yī lán qì shī， mèng zhěn làng tóu chōng。

ㄍㄨㄚˋ ㄧ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕ， ㄇㄥˋ ㄓㄣˇ ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄥ。

只为少颜色，时人着意慵。

zhǐ wèi shǎo yán sè， shí rén zhuó yì yōng。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄩㄥ。