毙驴

作者:李洞(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李洞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蹇驴秋毙瘗荒田,忍把敲吟旧竹鞭。

jiǎn lǘ qiū bì yì huāng tián, rěn bǎ qiāo yín jiù zhú biān。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ, ㄖㄣˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ。

三尺焦桐背残月,一条藜杖卓寒烟。

sān chǐ jiāo tóng bèi cán yuè, yī tiáo lí zhàng zhuó hán yān。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢ。

通吴白浪宽围果,倚蜀青山峭入天。

tōng wú bái làng kuān wéi guǒ, yǐ shǔ qīng shān qiào rù tiān。

ㄊㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄎㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˇ, ㄧˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ。

如画海门搘肘望,阿谁家卖钓鱼船。

rú huà hǎi mén zhī zhǒu wàng, ā shuí jiā mài diào yú chuán。

ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄓ ㄓㄡˇ ㄨㄤˋ, ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

跛脚驴秋天死了埋葬在荒田

怎忍心再拿那伴我吟诵的旧竹鞭

三尺长的焦桐琴背对着残月

一条藜杖卓立于寒烟之中

通向吴地的白浪宽阔环绕着果园

倚靠蜀地的青山峭拔直入云天

如画的海门支着胳膊眺望

那是谁家在卖钓鱼船

英文翻译

Lame donkey died in autumn, buried in wild field bare

How could I bear to use its old bamboo whip, used with care?

Three-foot scorched paulownia lute backs the waning moon

One knotty staff stands tall in the cold mist's cocoon

Waves to Wu, white and wide, surround the fruit trees' row

Leaning on Shu's green peaks, steep into sky they go

Like a painting, Sea Gate, propped on elbow I gaze

At whose house are the fishing boats for sale these days?

创作背景

李洞借毙驴旧物,抒写羁旅漂泊与人生感慨。

深度解构

对旧物与远方的凝视,完成了对自身漂泊命运的一次深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日荒田埋驴的萧瑟场景,借驴及随身旧物抒写羁旅孤寂与人生困顿

本诗关键词

蹇驴 · 残月 · 藜杖 · 海门 · 肘望

《毙驴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 白浪 · 青山 · 寒煙 · 荒田 · 焦桐 · 釣魚船

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李洞生平简介

李洞,晚唐诗人,生卒年不详,祖籍京兆。他一生科场失意,未曾入仕,以处士身份终老。在文学史上,他以极度崇拜贾岛而闻名,其诗风刻意模仿贾岛的奇峭僻涩,是晚唐苦吟诗派的重要追随者,作品多写羁旅愁思与隐逸情怀,在唐末诗坛有一定代表性。

浏览李洞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理