长安秋夜

作者：李德裕（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★★☆
李德裕作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

内宫传诏问戎机，载笔金銮夜始归。

nèi gōng chuán zhào wèn róng jī， zǎi bǐ jīn luán yè shǐ guī。

ㄋㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄨㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧ， ㄗㄞˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ。

万户千门皆寂寂，月中清露点朝衣。

wàn hù qiān mén jiē jì jì， yuè zhōng qīng lù diǎn cháo yī。

ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄧ。

白话文翻译

内宫传来诏书询问军机要务，

我执笔于金銮殿，深夜方才归来。

千家万户都已寂静无声，

月光下，清冷的露水沾湿了朝衣。

英文翻译

The inner palace summons to discuss war plans,

Carrying my brush, from Golden Luan I return at night.

Myriad households, a thousand gates, all silent,

In the moonlight, clear dew dots my court robes.

创作背景

李德裕描绘宰相深夜理政后归家。

深度解构

在权力博弈的深夜，个人与寂静都城形成微妙张力。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜从宫廷议政归来的场景，展现权力中心的肃穆与孤寂

本诗关键词

戎机 · 传诏 · 寂寂 · 夜归

《长安秋夜》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宫廷

情感： 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象： 清露 · 朝衣 · 金鑾 · 萬戶千門

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李德裕生平简介

李德裕（787年—850年），字文饶，赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，唐朝中后期著名政治家、文学家。他是“牛李党争”中李党的领袖，在唐武宗会昌年间出任宰相，辅佐武宗取得一系列重大政治军事成就，史称“会昌中兴”。在文学上，他虽不以诗文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政论和诗歌见长，是唐代士大夫政治家的典型代表。

浏览李德裕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理