鸳鸯篇

君不见昔时同心人，化作鸳鸯鸟。

jūn bú jiàn xī shí tóng xīn rén， huà zuò yuān yāng niǎo。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ。

和鸣一夕不暂离，交颈千年尚为少。

hé míng yī xī bù zàn lí， jiāo jǐng qiān nián shàng wéi shǎo。

ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄌㄧˊ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄕㄠˇ。

二月草菲菲，山樱花未稀。

èr yuè cǎo fēi fēi， shān yīng huā wèi xī。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄈㄟ， ㄕㄢ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

金塘风日好，何处不相依？

jīn táng fēng rì hǎo， hé chù bù xiāng yī？

ㄐㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄏㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧ？

既逢解佩游女，更值凌波宓妃。

jì féng jiě pèi yóu nǚ， gèng zhí líng bō fú fēi。

ㄐㄧˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄈㄨˊ ㄈㄟ。

精光摇翠盖，丽色映珠玑。

jīng guāng yáo cuì gài， lì sè yìng zhū jī。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ ㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄐㄧ。

双影相伴，双心莫违。

shuāng yǐng xiāng bàn， shuāng xīn mò wéi。

ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ。

淹留碧沙上，荡漾洗红衣。

yān liú bì shā shàng， dàng yàng xǐ hóng yī。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄕㄤˋ， ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧ。

春光兮宛转，嬉游兮未反。

chūn guāng xī wǎn zhuǎn， xī yóu xī wèi fǎn。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄢˇ。

宿莫近天泉池，飞莫近长洲苑。

sù mò jìn tiān quán chí， fēi mò jìn cháng zhōu yuàn。

ㄙㄨˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄔˊ， ㄈㄟ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄩㄢˋ。

尔愿欢爱不相忘，须去人间罗网远。

ěr yuàn huān ài bù xiāng wàng， xū qù rén jiān luó wǎng yuǎn。

ㄦˇ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄩㄢˇ。

南有潇湘洲，且为千里游。

nán yǒu xiāo xiāng zhōu， qiě wéi qiān lǐ yóu。

ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ， ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ。

洞庭无苦寒，沅江多碧流。

dòng tíng wú kǔ hán， yuán jiāng duō bì liú。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

昔为薄命妾，无日不含愁。

xī wéi bó mìng qiè， wú rì bù hán chóu。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ。

今为水中鸟，颉颃自相求。

jīn wéi shuǐ zhōng niǎo， xié háng zì xiāng qiú。

ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

洛阳女儿在青阁，二月罗衣轻更薄。

luò yáng nǚ ér zài qīng gé， èr yuè luó yī qīng gèng bó。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄅㄛˊ。

金泥文彩未足珍，画作鸳鸯始堪著。

jīn ní wén cǎi wèi zú zhēn， huà zuò yuān yāng shǐ kān zhuó。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄓㄣ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕˇ ㄎㄢ ㄓㄨㄛˊ。

亦有少妇破瓜年，春闺无伴独婵娟。

yì yǒu shào fù pò guā nián， chūn guī wú bàn dú chán juān。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

夜夜学织连枝锦，织作鸳鸯人共怜。

yè yè xué zhī lián zhī jǐn， zhī zuò yuān yāng rén gòng lián。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ， ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ。

悠悠湘水滨，清浅漾初𬞟。

yōu yōu xiāng shuǐ bīn， qīng qiǎn yàng chū pín。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄤˋ ㄔㄨ ㄆㄧㄣˊ。

菖花发艳无人识，江柳逶迤空自春。

chāng huā fā yàn wú rén shí， jiāng liǔ wēi yí kōng zì chūn。

ㄔㄤ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄔㄨㄣ。

唯怜独鹤依琴曲，更念孤鸾隐镜尘。

wéi lián dú hè yī qín qǔ， gèng niàn gū luán yǐn jìng chén。

ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ。

愿作鸳鸯被，长覆有情人。

yuàn zuò yuān yāng bèi， cháng fù yǒu qíng rén。

ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄟˋ， ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。