题剑门

作者：李德裕（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
李德裕作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

奇峰百仞悬，清眺出岚烟。

qí fēng bǎi rèn xuán， qīng tiào chū lán yān。

ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄖㄣˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄧㄢ。

迥若戈回日，高疑剑倚天。

jiǒng ruò gē huí rì， gāo yí jiàn yǐ tiān。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄖˋ， ㄍㄠ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ。

参差霞壁耸，合沓翠屏连。

cēn cī xiá bì sǒng， hé tà cuì píng lián。

ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

想是三刀梦，森然在目前。

xiǎng shì sān dāo mèng， sēn rán zài mù qián。

ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄉㄠ ㄇㄥˋ， ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

奇异的山峰百仞高悬

清朗的眺望穿透山岚烟雾

其遥远仿佛长戈能挥退落日

其高峻疑似利剑可倚靠苍穹

参差不齐的霞光石壁耸立

重叠合沓的翠绿屏风相连

想来这便是那“三刀”之梦的应验

森然威严的景象就在眼前

英文翻译

A strange peak hangs a hundred fathoms high

A clear gaze emerges from misty haze

Remote as a halberd turning back the sun

So tall I doubt a sword leans against the sky

Jagged rosy cliffs tower unevenly

Layered emerald screens connect in folds

I think of the 'Three Knives' dream

Majestically present before my eyes.

创作背景

李德裕经剑门关时咏叹其险峻。

深度解构

将自然天险转化为战略意象，体现了对地理博弈的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘剑门关险峻奇绝的山势，以刀剑意象突出其军事要冲地位

本诗关键词

险峻 · 军事 · 梦境 · 森然 · 高耸

《题剑门》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 战争

情感： 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象： 剑 · 戈 · 奇峰 · 翠屏 · 岚烟 · 霞壁

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李德裕生平简介

李德裕（787年—850年），字文饶，赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，唐朝中后期著名政治家、文学家。他是“牛李党争”中李党的领袖，在唐武宗会昌年间出任宰相，辅佐武宗取得一系列重大政治军事成就，史称“会昌中兴”。在文学上，他虽不以诗文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政论和诗歌见长，是唐代士大夫政治家的典型代表。

浏览李德裕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理