柳柏赋附谣

作者：李德裕（唐） 体裁：六言古诗（带“兮”字骚体）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李德裕作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

楚山侧兮秋（一作“湘”）水源，美斯柏兮托幽根，条总翠兮冬转茂，实垂昧兮秋始蕃，彼变化兮不测焉，知非张绪之精魂。

（见《文苑英华》卷一四五）。

chǔ shān cè xī qiū shuǐ yuán měi sī bǎi xī tuō yōu gēn tiáo zǒng cuì xī dōng zhuǎn mào shí chuí mèi xī qiū shǐ fān bǐ biàn huà xī bù cè yān zhī fēi zhāng xù zhī jīng hún

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄘㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄇㄟˇ ㄙ ㄅㄞˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄛ ㄧㄡ ㄍㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄠˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄟˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄕˇ ㄈㄢ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄧㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄓㄤ ㄒㄩˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ

白话文翻译

楚山旁啊秋水的源头，

赞美这柏树啊寄托于幽深的根脉。

枝条总是翠绿啊冬天转而茂盛，

果实低垂隐晦啊秋天开始繁盛。

它的变化啊不可测度，

怎知它不是张绪的精魂？

英文翻译

By Chu mountains, autumn waters' source.

This lovely cypress, roots in deep shade.

Boughs ever green, thriving more in winter.

Cones hang obscure, proliferating in autumn.

Its transformations are unfathomable.

How do I know it's not Zhang Xu's vital spirit?

创作背景

李德裕咏柳柏疑为名士精魂所化。

深度解构

将自然物象的周期变化，关联到历史人物的精神传承。

诗意解析

诗意概括

以楚山湘水间的柏树为咏物对象，赞美其四季常青、果实蕃盛的坚贞品格，暗含对高洁精神的追慕。

本诗关键词

幽根 · 冬茂 · 秋蕃 · 变化 · 张绪

《柳柏赋附谣》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 湘水 · 楚山 · 柏树 · 精魂 · 秋实 · 翠条

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

李德裕生平简介

李德裕（787年—850年），字文饶，赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，唐朝中后期著名政治家、文学家。他是“牛李党争”中李党的领袖，在唐武宗会昌年间出任宰相，辅佐武宗取得一系列重大政治军事成就，史称“会昌中兴”。在文学上，他虽不以诗文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政论和诗歌见长，是唐代士大夫政治家的典型代表。

浏览李德裕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理