岭外守岁

作者：李德裕（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李德裕作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

冬逐更筹尽，春随斗柄回。

dōng zhú gēng chóu jǐn， chūn suí dǒu bǐng huí。

ㄉㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ。

寒暄一夜隔，客鬓两年催。

hán xuān yī yè gé， kè bìn liǎng nián cuī。

ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄜˊ， ㄎㄜˋ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ。

白话文翻译

冬天随着更筹的计数而终结，

春天跟随着北斗斗柄的旋转而归来。

冷暖在一夜之间交替相隔，

客居之人的鬓发被两年时光催促变白。

英文翻译

Winter departs as night-watch tallies end

Spring returns with the turning Dipper's handle.

Cold and warmth are separated by a single night,

A traveler's temples are urged on by two years.

创作背景

李德裕贬谪岭南时所作。

深度解构

在时间周期的流转中，凸显了个人命运的漂泊感。

诗意解析

诗意概括

描写除夕夜在岭南守岁时，感叹时光流逝、客居他乡的孤寂之情。

本诗关键词

守岁 · 冬尽 · 春回

《岭外守岁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 斗柄 · 更籌 · 客鬢

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李德裕生平简介

李德裕（787年—850年），字文饶，赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，唐朝中后期著名政治家、文学家。他是“牛李党争”中李党的领袖，在唐武宗会昌年间出任宰相，辅佐武宗取得一系列重大政治军事成就，史称“会昌中兴”。在文学上，他虽不以诗文名家，但其作品亦有一定成就，尤以政论和诗歌见长，是唐代士大夫政治家的典型代表。

浏览李德裕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理