琼与中原隔，自然音信疏。
天涯无去雁，船上有回书。
一别五年外，相思万里余。
开缄更多感，老泪湿霜须。
（《光绪崖州志》二一《艺文》（周建国云：李德裕大中元年贬崖州，三年冬卒。
“别五年外”之“五“当作“三”。
）。
寄家书
全唐诗热度：
★★☆☆☆
李德谷作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
琼州与中原远隔，
音信自然稀疏。
天涯没有北去的鸿雁，
幸而船上有带回的书信。
一别已过五年之久，
相思之情绵延万里有余。
拆开信封更添感慨，
老泪沾湿了如霜的胡须。
英文翻译
Qiongzhou is cut off from the Central Plains,
Naturally, news and letters are sparse.
No wild geese fly from this far horizon,
But a returning boat carries a letter.
It's been over five years since we parted,
My longing stretches ten thousand miles.
Opening the letter stirs even more feelings,
Old tears wet my frosty beard.
创作背景
李德裕贬谪崖州时所作。
深度解构
家书触发流放者的认同危机与生命周期的苍凉感。
诗意解析
诗意概括
诗人贬谪天涯，收到家书后感慨时光流逝、思念亲人的悲凉心境。
本诗关键词
音信疏 · 五年别 · 相思 · 开缄
东山书院编辑整理