独愁

作者：李崇嗣（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李崇嗣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闻道成都酒，无钱亦可求。

wén dào chéng dū jiǔ， wú qián yì kě qiú。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

不知将几斗，销得此来愁。

bù zhī jiāng jǐ dǒu， xiāo dé cǐ lái chóu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˇ ㄉㄡˇ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

听说成都的美酒，

没有钱也可以去求。

只是不知要用几斗，

才能销解我此刻的忧愁。

英文翻译

I hear in Chengdu wine is fine;

Even without cash, you may dine.

But how many gallons would it take

To drown the sorrow for my sake?

创作背景

唐代成都酒美名远播。

深度解构

以酒销愁的量化追问，实则是内心博弈无法求解的体现。

诗意解析

诗意概括

借酒消愁的无奈与愁绪难解

本诗关键词

酒 · 愁 · 销愁 · 无钱

《独愁》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 愁 · 成都酒 · 无钱 · 几斗

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李崇嗣生平简介

李崇嗣，唐代诗人，活跃于武后至中宗时期。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其曾与沈佺期、宋之问等宫廷诗人交游唱和，并参与过宫廷诗会。其作品数量不多，流传至今的仅有数首，主要收录于《全唐诗》中。在初唐诗歌由宫廷台阁向更广阔题材过渡的背景下，李崇嗣作为一位与主流文坛有联系的诗人，其作品具有一定的时代参考价值。

浏览李崇嗣全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理