赠别

作者：李昌符（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李昌符作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

又将书剑出孤舟，尽日停桡结远愁。

yòu jiāng shū jiàn chū gū zhōu， jìn rì tíng ráo jié yuǎn chóu。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤㄕㄨㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄍㄨㄓㄡ，ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ。

莫道江波话离别，江波一去不回流。

mò dào jiāng bō huà lí bié， jiāng bō yī qù bù huí liú。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄅㄛㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄐㄧㄤㄅㄛㄧㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

又一次带着书和剑离开孤舟，

整日停下船桨，凝结着远行的愁绪。

不要对着江波诉说离别，

江波一去便不再回流。

Again, with books and sword, I leave this lonely boat,

All day, pausing the oars, I knot my distant sorrow.

Don't speak of parting to the river waves,

For once they flow away, they never return tomorrow.

诗人再次漂泊，于舟中赠别抒怀。

以江流不返喻离别，揭示时间周期中人事的不可逆转。

诗人乘舟远行，借江波不返喻离别之不可逆转，抒发送别之愁绪。

离别 · 远愁 · 不回流

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李昌符，晚唐诗人，生卒年不详。唐懿宗咸通年间（860-874年）进士及第，与郑谷、许棠等并称“咸通十哲”。其诗多写羁旅、边塞与日常生活，语言质朴，风格清苦，是晚唐苦吟诗风的代表之一，在唐末诗坛有一定影响。

东山书院编辑整理