与友人会

作者：李昌符（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李昌符作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蝉吟槐蘂落，的的是愁端。

chán yín huái ruǐ luò， dí dí shì chóu duān。

ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢ。

病觉离家远，贫知处事难。

bìng jué lí jiā yuǎn， pín zhī chǔ shì nán。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄓ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ。

真交无所隐，深语有余欢。

zhēn jiāo wú suǒ yǐn， shēn yǔ yǒu yú huān。

ㄓㄣ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ， ㄕㄣ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄢ。

未必闻歌吹，羁心得暂宽。

wèi bì wén gē chuī， jī xīn dé zàn kuān。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ， ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

蝉鸣声中槐花飘落

这分明就是愁绪的端由

病中更觉离家遥远

贫苦方知处世艰难

真正的交往无需隐瞒

深谈之后仍有余欢

未必需要听到歌舞管弦

羁旅之心才得到暂时的宽慰

英文翻译

Cicadas chant, pagoda buds fall

Clearly, clearly, this is sorrow's source

Ill, I feel how far from home

Poor, I know how hard to manage affairs

True friendship hides nothing

Deep words leave lingering joy

Not necessarily hearing song and flute

The traveler's heart finds momentary ease

创作背景

李昌符与友人聚会感怀。

深度解构

真交深语，是对抗疏离、构建认同的核心实践。

诗意解析

诗意概括

描写羁旅困顿中与友人真挚交心的慰藉之情

本诗关键词

愁端 · 病觉 · 贫知 · 真交 · 羁心

《与友人会》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 歌吹 · 蝉吟 · 槐蕊

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李昌符生平简介

李昌符，晚唐诗人，生卒年不详。唐懿宗咸通年间（860-874年）进士及第，与郑谷、许棠等并称“咸通十哲”。其诗多写羁旅、边塞与日常生活，语言质朴，风格清苦，是晚唐苦吟诗风的代表之一，在唐末诗坛有一定影响。

浏览李昌符全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理