送琴客

作者：李昌符（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李昌符作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

楚客抱离思，蜀琴留恨声。

chǔ kè bào lí sī， shǔ qín liú hèn shēng。

ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧˊ ㄙ， ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄕㄥ。

坐来新月上，听久觉秋生。

zuò lái xīn yuè shàng， tīng jiǔ jué qiū shēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

夜静骚人语，天高别鹤鸣。

yè jìng sāo rén yǔ， tiān gāo bié hè míng。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

因君兴一叹，竟夕意难平。

yīn jūn xīng yī tàn， jìng xī yì nán píng。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄊㄢˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

楚地游子怀着离别的思绪

蜀地的琴声里留存着憾恨

闲坐间新月已升上天空

聆听久了便觉秋意滋生

夜深人静时骚人在低语

天宇高远处离群鹤哀鸣

因你触动我发出一声长叹

整夜心绪都难以平静

英文翻译

The wanderer from Chu harbors parting thoughts

The Shu lute retains notes of regret

As I sit, the new moon rises

Listening long, I feel autumn born

Night quiet, the poet's words

Sky high, the parting crane cries

Because of you, a sigh arises

All night, my mind finds no peace

创作背景

李昌符送别善琴友人。

深度解构

琴声承载的离恨，本质是情感认同的深刻维系。

诗意解析

诗意概括

描绘了诗人月夜听琴时引发的离愁别绪与秋思难平的心境。

本诗关键词

离思 · 恨声 · 秋生 · 骚人语 · 意难平

《送琴客》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 别鹤 · 新月 · 蜀琴

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李昌符生平简介

李昌符，晚唐诗人，生卒年不详。唐懿宗咸通年间（860-874年）进士及第，与郑谷、许棠等并称“咸通十哲”。其诗多写羁旅、边塞与日常生活，语言质朴，风格清苦，是晚唐苦吟诗风的代表之一，在唐末诗坛有一定影响。

浏览李昌符全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理