秋夜作

数亩池塘近杜陵，秋天寂寞夜云凝。

shǔ mǔ chí táng jìn dù líng， qiū tiān jì mò yè yún níng。

ㄕㄨˇ ㄇㄨˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ。

芙蓉叶上三更雨，蟋蟀声中一点灯。

fú róng yè shàng sān gēng yǔ， xī shuài shēng zhōng yī diǎn dēng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ。

迹避险巇翻失路，心归闲澹不因僧。

jì bì xiǎn xī fān shī lù， xīn guī xián dàn bù yīn sēng。

ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄢ ㄕ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄙㄥ。

既逢上国陈诗日，长守林泉亦未能。

jì féng shàng guó chén shī rì， cháng shǒu lín quán yì wèi néng。

ㄐㄧˋ ㄈㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄕ ㄖˋ， ㄔㄤˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。