登临洮望萧关

作者：李昌符（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李昌符作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

渐觉风沙暗，萧关欲到时。

jiàn jué fēng shā àn， xiāo guān yù dào shí。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ。

儿童能探火，妇女解缝旗。

ér tóng néng tàn huǒ， fù nǚ jiě féng qí。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧˊ。

川少衔鱼鹭，林多带箭麋。

chuān shǎo xián yú lù， lín duō dài jiàn mí。

ㄔㄨㄢ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ。

暂来戎马地，不敢苦吟诗。

zàn lái róng mǎ dì， bù gǎn kǔ yín shī。

ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ。

白话文翻译

渐渐感觉风沙昏暗，

萧关快要到达之时。

儿童能取火，

妇女懂得缝制军旗。

河川里少有衔鱼的鹭鸟，

树林中多带着箭伤的麋鹿。

暂时来到这兵马之地，

不敢苦苦地吟诗。

英文翻译

Gradually I feel the wind and sand grow dark,

As Xiao Pass is about to come in view.

Children can fetch fire,

Women know how to sew banners anew.

Few egrets hold fish in the stream,

Many deer in the woods bear arrows' mark.

Temporarily in this land of war and steed,

I dare not indulge in bitter poetic creed.

创作背景

诗人行近边关萧关，描绘战地风物与紧张氛围。

深度解构

描绘战地全民动员的图景，深刻反映了边疆治理下的生存状态。

诗意解析

诗意概括

诗人途经萧关边塞，描绘风沙弥漫、军民戒备的紧张景象，表达身处战地的谨慎心境。

本诗关键词

探火 · 缝旗 · 衔鱼 · 带箭 · 苦吟

《登临洮望萧关》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象： 萧关 · 风沙 · 火 · 旗 · 鱼鹭 · 箭麋 · 戎马地

语气： 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李昌符生平简介

李昌符，晚唐诗人，生卒年不详。唐懿宗咸通年间（860-874年）进士及第，与郑谷、许棠等并称“咸通十哲”。其诗多写羁旅、边塞与日常生活，语言质朴，风格清苦，是晚唐苦吟诗风的代表之一，在唐末诗坛有一定影响。

浏览李昌符全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理