婢仆诗 一

作者：李昌符（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李昌符作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

春娘爱上酒家楼，不怕归迟总不忧。

chūn niáng ài shàng jiǔ jiā lóu， bú pà guī chí zǒng bù yōu。

ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄤˊ ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ， ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄔˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡ。

推道那家娘子卧，且留教住待梳头。

tuī dào nà jiā niáng zǐ wò， qiě liú jiào zhù dài shū tóu。

ㄊㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˊ ㄗˇ ㄨㄛˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

春娘爱上了去酒家楼上，

不怕回来晚，总也不担忧。

推说那家的娘子正躺着，

暂且留下住下，等着梳头。

英文翻译

Spring Maid loves going up the tavern tower,

Never fears returning late, free from all care.

Excusing that the lady there is lying down,

She stays a while, waiting to have her hair done fair.

创作背景

李昌符描写婢仆借故怠工。

深度解构

婢女以精巧借口进行日常博弈，在服从中寻求自主空间。

诗意解析

诗意概括

描绘婢仆借故迟归的狡黠情态，展现市井生活片段。

本诗关键词

迟归 · 娘子卧 · 教住

《婢仆诗 一》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 酒家楼 · 梳头 · 春娘

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李昌符生平简介

李昌符，晚唐诗人，生卒年不详。唐懿宗咸通年间（860-874年）进士及第，与郑谷、许棠等并称“咸通十哲”。其诗多写羁旅、边塞与日常生活，语言质朴，风格清苦，是晚唐苦吟诗风的代表之一，在唐末诗坛有一定影响。

浏览李昌符全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理