婢仆诗 二

作者:李昌符(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李昌符作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

不论秋菊与春花,个个能噇空腹茶。

bú lùn qiū jú yǔ chūn huā, gè gè néng chuáng kōng fù chá。

ㄅㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ, ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄔㄚˊ。

无事莫教频入库,一名闲物要些些。

wú shì mò jiào pín rù kù, yī míng xián wù yào xiē xiē。

ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨˋ, ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ。

白话文翻译

不论是秋菊还是春花,

个个都能空腹灌下茶水。

没事别让她们频繁进仓库,

一件闲物也总要一点点(打点)。

英文翻译

Be it autumn chrysanthemums or spring flowers,

Each one can gulp down tea on an empty belly.

Don't let them enter the storeroom without cause;

A thing called 'idle' still needs a little, truly.

创作背景

李昌符续写对仆役的训诫。

深度解构

点明资源管理的周期规律,即便闲置资产也需微量成本维系。

诗意解析

诗意概括

通过婢仆日常饮茶细节,讽刺闲散无用之人耗费资源

本诗关键词

婢仆 · 闲物 · 入库

《婢仆诗 二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 闺怨

情感: 惆怅 · 忧愤 · 幽怨

意象: 秋菊 · 春花 · 空腹茶

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李昌符生平简介

李昌符,晚唐诗人,生卒年不详。唐懿宗咸通年间(860-874年)进士及第,与郑谷、许棠等并称“咸通十哲”。其诗多写羁旅、边塞与日常生活,语言质朴,风格清苦,是晚唐苦吟诗风的代表之一,在唐末诗坛有一定影响。

浏览李昌符全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理