子夜吴歌冬歌

作者：李白（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

明朝驿使发，一夜絮征袍。

míng zhāo yì shǐ fā， yī yè xù zhēng páo。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄧˋ ㄕˇ ㄈㄚ，ㄧㄧㄝˋ ㄒㄩˋ ㄓㄥㄆㄠˊ。

素手抽针冷，那堪把剪刀。

sù shǒu chōu zhēn lěng， nǎ kān bǎ jiǎn dāo。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄔㄡㄓㄣㄌㄥˇ，ㄋㄚˇ ㄎㄢㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ。

裁缝寄远道，几日到临洮。

cái féng jì yuǎn dào， jǐ rì dào lín táo。

ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ，ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

明天清晨驿使就要出发

我一整夜都在给征袍铺絮。

白皙的手抽着冰冷的针

哪里还受得了握那剪刀。

缝好寄往遥远的征途

几天才能送到临洮？

英文翻译

The courier departs at dawn tomorrow,

All night I've padded your campaign gown.

My fair hands pull the needle, feeling cold,

How can I even hold the scissors down?

Sewing and sending it to the distant road,

How many days to reach Lintao town?

创作背景

冬夜赶制寒衣，寄予征人。

深度解构

个体在宏大叙事下的微观治理，尽于飞针走线之间。

诗意解析

诗意概括

女子连夜为戍边丈夫赶制冬衣，寄托深切思念与牵挂。

本诗关键词

素手 · 远道 · 临洮