子夜吴歌春歌

作者：李白（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★★☆

李白作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

秦地罗敷女，采桑绿水边。

qín dì luó fū nǚ， cǎi sāng lǜ shuǐ biān。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨㄋㄩˇ，ㄘㄞˇ ㄙㄤㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

素手青条上，红妆白日鲜。

sù shǒu qīng tiáo shàng， hóng zhuāng bái rì xiān。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥㄊㄧㄠˊ ㄕㄤˋ，ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢ。

蚕饥妾欲去，五马莫留连。

cán jī qiè yù qù， wǔ mǎ mò liú lián。

ㄘㄢˊ ㄐㄧㄑㄧㄝˋ ㄩˋ ㄑㄩˋ，ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

秦地有位叫罗敷的女子

在碧绿的溪水边采摘桑叶。

白皙的手在青绿的枝条上

红艳的妆容在阳光下格外鲜明。

蚕儿饿了，我想要回去了

贵人您就别再停留了。

英文翻译

A Luofu girl from Qin land

Picks mulberry leaves by the green stream.

Her fair hands on the verdant twigs gleam,

Bright rouge shines under the sun's beam.

Silkworms hunger, I must leave now,

Sir, on your fine steed, do not linger.

创作背景

乐府旧题，咏采桑女。

深度解构

诗中暗含对权力凝视的巧妙博弈与身份认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘采桑女罗敷春日采桑的明媚场景，展现其勤劳美丽与矜持自重的品格。

本诗关键词

罗敷女 · 采桑 · 青条