酬崔五郎中

朔云横高天，万里起秋色。

shuò yún héng gāo tiān， wàn lǐ qǐ qiū sè。

ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

壮士心飞扬，落日空叹息。

zhuàng shì xīn fēi yáng， luò rì kōng tàn xī。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄧㄤˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

长啸出原野，凛然寒风生。

cháng xiào chū yuán yě， lǐn rán hán fēng shēng。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥ。

幸遭圣明时，功业犹未成。

xìng zāo shèng míng shí， gōng yè yóu wèi chéng。

ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

奈何怀良图，郁悒独愁坐。

nài hé huái liáng tú， yù yì dú chóu zuò。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ， ㄩˋ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

杖策寻英豪，立谈乃知我。

zhàng cè xún yīng háo， lì tán nǎi zhī wǒ。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄏㄠˊ， ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄋㄞˇ ㄓ ㄨㄛˇ。

崔公生民秀，缅邈青云姿。

cuī gōng shēng mín xiù， miǎn miǎo qīng yún zī。

ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗ。

制作参造化，托讽含神祇。

zhì zuò cān zào huà， tuō fěng hán shén qí。

ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄊㄨㄛ ㄈㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ。

海岳尚可倾，吐诺终不移。

hǎi yuè shàng kě qīng， tǔ nuò zhōng bù yí。

ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ， ㄊㄨˇ ㄋㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

是时霜飙寒，逸兴临华池。

shì shí shuāng biāo hán， yì xìng lín huá chí。

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄠ ㄏㄢˊ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ。

起舞拂长剑，四座皆扬眉。

qǐ wǔ fú cháng jiàn， sì zuò jiē yáng méi。

ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ。

因得穷懽情，赠我以新诗。

yīn dé qióng huān qíng， zèng wǒ yǐ xīn shī。

ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕ。

又结汗漫期，九垓远相待。

yòu jié hàn màn qī， jiǔ gāi yuǎn xiāng dài。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧ， ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ。

举身憩蓬壶，濯足弄沧海。

jǔ shēn qì péng hú， zhuó zú nòng cāng hǎi。

ㄐㄩˇ ㄕㄣ ㄑㄧˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ。

从此凌倒景，一去无时还。

cóng cǐ líng dào yǐng， yī qù wú shí huán。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄧ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

朝游明光宫，暮入阊阖关。

cháo yóu míng guāng gōng， mù rù chāng hé guān。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄥ， ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ。

但得长把袂，何必嵩丘山。

dàn dé cháng bǎ mèi， hé bì sōng qiū shān。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄇㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。