赠易秀才

少年解长剑，投赠即分离。

shào nián jiě cháng jiàn， tóu zèng jí fēn lí。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄗㄥˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄌㄧˊ。

何不断犀象，精光暗往时。

hé bù duàn xī xiàng， jīng guāng àn wǎng shí。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄨㄤˇ ㄕˊ。

蹉跎君自惜，窜逐我因谁。

cuō tuó jūn zì xī， cuàn zhú wǒ yīn shuí。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄘㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ。

地远虞翻老，秋深宋玉悲。

dì yuǎn yú fān lǎo， qiū shēn sòng yù bēi。

ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄩˊ ㄈㄢ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ。

空摧芳桂色，不屈古松姿。

kōng cuī fāng guì sè， bù qū gǔ sōng zī。

ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄈㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄗ。

感激平生意，劳歌寄此辞。

gǎn jī píng shēng yì， láo gē jì cǐ cí。

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ， ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄘˊ。