赠新平少年

韩信在淮阴，少年相欺凌。

hán xìn zài huái yīn， shào nián xiāng qī líng。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄌㄧㄥˊ。

屈体若无骨，壮心有所凭。

qū tǐ ruò wú gǔ， zhuàng xīn yǒu suǒ píng。

ㄑㄩ ㄊㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄨˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ。

一遭龙颜君，啸咤从此兴。

yī zāo lóng yán jūn， xiào zhà cóng cǐ xīng。

ㄧ ㄗㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥ。

千金答漂母，万古共嗟称。

qiān jīn dá piǎo mǔ， wàn gǔ gòng jiē chēng。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄨˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥ。

而我竟何为，寒苦坐相仍。

ér wǒ jìng hé wéi， hán kǔ zuò xiāng réng。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ。

长风入短袂，两手如怀冰。

cháng fēng rù duǎn mèi， liǎng shǒu rú huái bīng。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄟˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄥ。

故友不相恤，新交宁见矜。

gù yǒu bù xiāng xù， xīn jiāo níng jiàn jīn。

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ。

摧残槛中虎，羁绁韝上鹰。

cuī cán jiàn zhōng hǔ， jī xiè gōu shàng yīng。

ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˇ， ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄧㄥ。

何时腾风云，搏击申所能。

hé shí téng fēng yún， bó jī shēn suǒ néng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄊㄥˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ， ㄅㄛˊ ㄐㄧ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ。