赠裴司马

翡翠黄金缕，绣成歌舞衣。

fěi cuì huáng jīn lǚ， xiù chéng gē wǔ yī。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧ。

若无云间月，谁可比光辉。

ruò wú yún jiān yuè， shuí kě bǐ guāng huī。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

秀色一如此，多为众女讥。

xiù sè yī rú cǐ， duō wéi zhòng nǚ jī。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧ。

君恩移昔爱，失宠秋风归。

jūn ēn yí xī ài， shī chǒng qiū fēng guī。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄧˊ ㄒㄧ ㄞˋ， ㄕ ㄔㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ。

愁苦不窥邻，泣上流黄机。

chóu kǔ bù kuī lín， qì shàng liú huáng jī。

ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ。

天寒素手冷，夜长烛复微。

tiān hán sù shǒu lěng， yè cháng zhú fù wēi。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄌㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟ。

十日不满匹，鬓蓬乱若丝。

shí rì bù mǎn pǐ， bìn péng luàn ruò sī。

ㄕˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄆㄧˇ， ㄅㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙ。

犹是可怜人，容华世中稀。

yóu shì kě lián rén， róng huá shì zhōng xī。

ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ。

向君发皓齿，顾我莫相违。

xiàng jūn fā hào chǐ， gù wǒ mò xiāng wéi。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。