赠闾丘宿松

阮籍为太守，乘驴上东平。

ruǎn jí wéi tài shǒu， chéng lǘ shàng dōng píng。

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄔㄥˊ ㄌㄩˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ。

剖竹十日间，一朝风化清。

pōu zhú shí rì jiān， yī zhāo fēng huà qīng。

ㄆㄡ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ。

偶来拂衣去，谁测主人情。

ǒu lái fú yī qù， shuí cè zhǔ rén qíng。

ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

夫子理宿松，浮云知古城。

fū zǐ lǐ sù sōng， fú yún zhī gǔ chéng。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

扫地物莽然，秋来百草生。

sǎo dì wù mǎng rán， qiū lái bǎi cǎo shēng。

ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄨˋ ㄇㄤˇ ㄖㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄕㄥ。

飞鸟还旧巢，迁人返躬耕。

fēi niǎo huán jiù cháo， qiān rén fǎn gōng gēng。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ， ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

何惭宓子贱，不减陶渊明。

hé cán fú zǐ jiàn， bù jiǎn táo yuān míng。

ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄈㄨˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。

吾知千载后，却掩二贤名。

wú zhī qiān zǎi hòu， què yǎn èr xián míng。

ㄨˊ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄦˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。