赠柳圆

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
李白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

竹实满秋浦，凤来何苦饥。

zhú shí mǎn qiū pǔ， fèng lái hé kǔ jī。

ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ， ㄈㄥˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ。

还同月下鹊，三绕未安枝。

huán tóng yuè xià què， sān rào wèi ān zhī。

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄙㄢ ㄖㄠˋ ㄨㄟˋ ㄢ ㄓ。

夫子即琼树，倾柯拂羽仪。

fū zǐ jí qióng shù， qīng kē fú yǔ yí。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄎㄜ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄧˊ。

怀君恋明德，归去日相思。

huái jūn liàn míng dé， guī qù rì xiāng sī。

ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

白话文翻译

秋浦边满是竹实，

凤凰飞来为何还要忍饥？

就像月下的乌鹊，

绕树三匝没有安栖的树枝。

先生您就是那玉树，

倾斜的枝条拂拭着我的羽仪。

我心中怀念您，眷恋您的美德，

归去之后将日夜相思。

英文翻译

Bamboo seeds fill the autumn shore.

Why should the phoenix hunger more?

Like magpies under moonlight, restless,

Circling thrice, they find no rest.

You, sir, are a jasper tree,

Your branches brush my plumage free.

I cherish your virtue, bright and clear,

Parting brings daily thoughts, my dear.

创作背景

李白赠别友人柳圆之作。

深度解构

以凤鸟择木隐喻对贤明治理者的追随与认同。

诗意解析

诗意概括

以竹实凤鹊喻才士，赞美柳圆高洁品格并表达惜别相思之情。

本诗关键词

饥 · 绕枝 · 倾柯 · 明德 · 相思

《赠柳圆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 柔情

意象： 凤 · 羽仪 · 琼树 · 秋浦 · 竹实 · 月下鹊

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理