赠刘都使

东平刘公干，南国秀余芳。

dōng píng liú gōng gàn， nán guó xiù yú fāng。

ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩˊ ㄈㄤ。

一鸣即朱绂，五十佩银章。

yī míng jí zhū fú， wǔ shí pèi yín zhāng。

ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨ ㄈㄨˊ， ㄨˇ ㄕˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣˊ ㄓㄤ。

饮冰事戎幕，衣锦华水乡。

yǐn bīng shì róng mù， yì jǐn huá shuǐ xiāng。

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

铜官几万人，诤讼清玉堂。

tóng guān jǐ wàn rén， zhèng sòng qīng yù táng。

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄊㄤˊ。

吐言贵珠玉，落笔回风霜。

tǔ yán guì zhū yù， luò bǐ huí fēng shuāng。

ㄊㄨˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ。

而我谢明主，衔哀投夜郎。

ér wǒ xiè míng zhǔ， xián āi tóu yè láng。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄞ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ。

归家酒债多，门客粲成行。

guī jiā jiǔ zhài duō， mén kè càn chéng háng。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞˋ ㄉㄨㄛ， ㄇㄣˊ ㄎㄜˋ ㄘㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

高谈满四座，一日倾千觞。

gāo tán mǎn sì zuò， yī rì qīng qiān shāng。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄇㄢˇ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄤ。

所求竟无绪，裘马欲摧藏。

suǒ qiú jìng wú xù， qiú mǎ yù cuī cáng。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄤˊ。

主人若不顾，明发钓沧浪。

zhǔ rén ruò bù gù， míng fā diào cāng láng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄉㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。