赠郭季鹰

作者：李白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

河东郭有道，于世若浮云。

hé dōng guō yǒu dào， yú shì ruò fú yún。

ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ， ㄩˊ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ。

盛德无我位，清光独暎君。

shèng dé wú wǒ wèi， qīng guāng dú yìng jūn。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ。

耻将鸡并食，长与凤为群。

chǐ jiāng jī bìng shí， cháng yǔ fèng wéi qún。

ㄔˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ。

一击九千仞，相期凌紫氛。

yī jī jiǔ qiān rèn， xiāng qī líng zǐ fēn。

ㄧ ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

河东的郭有道人

对待世间如同浮云

盛大的德业中没有我的官位

清亮的光辉唯独映照着您

羞于与鸡一同进食

长久渴望与凤凰为群

一击直上九千仞高空

相约一同凌越紫霄云气

英文翻译

East of the River, Guo Youdao

Towards the world is like floating clouds

Great virtue has no position for me

Pure light alone shines upon you

Ashamed to eat alongside chickens

Long wishing to flock with phoenixes

One strike to ninety thousand ren

We await soaring into purple mists

创作背景

李白赠隐士郭季鹰，赞其高洁并自明心志。

深度解构

以凤鸟高飞为喻，展现了精英在历史周期中的主动抉择。

诗意解析

诗意概括

李白以高洁的凤凰比喻郭季鹰，赞其超脱世俗、品德清高，表达对隐逸高士的倾慕之情。

本诗关键词

盛德 · 凤群 · 九千仞

《赠郭季鹰》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 豪迈 · 惆怅

意象： 浮雲 · 紫氛 · 清光

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理