赠崔侍郎

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
李白作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

黄河二尺鲤，本在孟津居。

huáng hé èr chǐ lǐ， běn zài mèng jīn jū。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄦˋ ㄔˇ ㄌㄧˇ， ㄅㄣˇ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ。

点额不成龙，归来伴凡鱼。

diǎn é bù chéng lóng， guī lái bàn fán yú。

ㄉㄧㄢˇ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄈㄢˊ ㄩˊ。

故人东海客，一见借吹嘘。

gù rén dōng hǎi kè， yī jiàn jiè chuī xū。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ。

风涛傥相见，更欲凌昆墟。

fēng tāo tǎng xiāng jiàn， gèng yù líng kūn xū。

ㄈㄥ ㄊㄠ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩ。

白话文翻译

黄河中的二尺鲤鱼，

原本在孟津居住。

点额未能化龙，

归来与平凡的鱼为伴。

老朋友是东海来的客，

一见我便给予称扬提携。

倘若在风涛中相见，

更想一同超越昆仑之墟。

英文翻译

A two-foot carp in the Yellow River,

Originally dwelled at Mengjin Ford.

Failed to become a dragon by leaping the falls,

Returns to keep company with ordinary fish.

My old friend, a traveler of the Eastern Sea,

Upon meeting, lends me his praise.

If we meet amidst wind and waves,

I'll aspire to soar over Kunlun's ruins.

创作背景

李白赠崔侍郎，以鱼化龙自喻。

深度解构

借鲤鱼化龙失败隐喻仕途博弈的挫折与期待。

诗意解析

诗意概括

诗人以黄河鲤鱼自喻，表达怀才不遇的感慨，并期待友人提携以实现凌云之志。

本诗关键词

点额成龙 · 吹嘘 · 凌昆墟 · 故人 · 归来

《赠崔侍郎》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象： 鲤鱼 · 黄河 · 孟津 · 凡鱼 · 风涛 · 昆墟

语气： 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理