赠从弟冽

楚人不识凤，重价求山鸡。

chǔ rén bù shí fèng， zhòng jià qiú shān jī。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄈㄥˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄐㄧ。

献主昔云是，今来方觉迷。

xiàn zhǔ xī yún shì， jīn lái fāng jué mí。

ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧˊ。

自居漆园北，久别咸阳西。

zì jū qī yuán běi， jiǔ bié xián yáng xī。

ㄗˋ ㄐㄩ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧ。

风飘落日去，节变流莺啼。

fēng piāo luò rì qù， jié biàn liú yīng tí。

ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄊㄧˊ。

桃李寒未开，幽关岂来蹊。

táo lǐ hán wèi kāi， yōu guān qǐ lái xī。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ， ㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

逢君发花萼，若与青云齐。

féng jūn fā huā è， ruò yǔ qīng yún qí。

ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄚ ㄏㄨㄚ ㄜˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

及此桑叶绿，春蚕起中闺。

jí cǐ sāng yè lǜ， chūn cán qǐ zhōng guī。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

日出布谷鸣，田家拥锄犂。

rì chū bù gǔ míng， tián jiā yōng chú lí。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄥ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

顾余乏尺土，东作谁相携。

gù yú fá chǐ tǔ， dōng zuò shuí xiāng xié。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄈㄚˊ ㄔˇ ㄊㄨˇ， ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ。

傅说降霖雨，公输造云梯。

fù yuè jiàng lín yǔ， gōng shū zào yún tī。

ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄗㄠˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧ。

羌戎事未息，君子悲涂泥。

qiāng róng shì wèi xī， jūn zǐ bēi tú ní。

ㄑㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄟ ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ。

报国有长策，成功羞执珪。

bào guó yǒu cháng cè， chéng gōng xiū zhí guī。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄓˊ ㄍㄨㄟ。

无由谒明主，杖策还蓬藜。

wú yóu yè míng zhǔ， zhàng cè huán péng lí。

ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄌㄧˊ。

他年尔相访，知我在磻溪。

tā nián ěr xiāng fǎng， zhī wǒ zài pán xī。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄦˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧ。