赠参寥子

白鹤飞天书，南荆访高士。

bái hè fēi tiān shū， nán jīng fǎng gāo shì。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄤˇ ㄍㄠ ㄕˋ。

五云在岘山，果得参寥子。

wǔ yún zài xiàn shān， guǒ dé cān liáo zǐ。

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄘㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄗˇ。

肮脏辞故园，昂藏入君门。

ǎng zāng cí gù yuán， áng cáng rù jūn mén。

ㄤˇ ㄗㄤ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ。

天子分玉帛，百官接话言。

tiān zǐ fēn yù bó， bǎi guān jiē huà yán。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄈㄣ ㄩˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ。

毫墨时洒落，探玄有奇作。

háo mò shí sǎ luò， tàn xuán yǒu qí zuò。

ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄕˊ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄊㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˋ。

着论穷天人，千春秘麟阁。

zhù lùn qióng tiān rén， qiān chūn mì lín gé。

ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ。

长揖不受官，拂衣归林峦。

cháng yī bù shòu guān， fú yī guī lín luán。

ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄢ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

余亦去金马，藤萝同所欢。

yú yì qù jīn mǎ， téng luó tóng suǒ huān。

ㄩˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ， ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ。

相思在何处，桂树青云端。

xiāng sī zài hé chù， guì shù qīng yún duān。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。