早望海霞边

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

四明三千里，朝起赤城霞。

sì míng sān qiān lǐ， cháo qǐ chì chéng xiá。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄔㄠˊ ㄑㄧˇ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

日出红光散，分辉照雪厓。

rì chū hóng guāng sàn， fēn huī zhào xuě yá。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄢˋ， ㄈㄣ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚˊ。

一餐咽琼液，五内发金沙。

yī cān yàn qióng yè， wǔ nèi fā jīn shā。

ㄧ ㄘㄢ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄨˇ ㄋㄟˋ ㄈㄚ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ。

举手何所待，青龙白虎车。

jǔ shǒu hé suǒ dài， qīng lóng bái hǔ chē。

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄔㄜ。

白话文翻译

四明山绵延三千里

清晨赤城山升起朝霞。

太阳初升红光四散

光辉映照着积雪的山崖。

一餐咽下琼浆玉液

五脏仿佛发出金沙般的光芒。

举手是在等待什幺？

等待青龙白虎驾着的仙车。

英文翻译

Four Bright peaks stretch three thousand miles

At dawn, rosy clouds rise from Red Wall.

Sun emerges, crimson light disperses

Its glow illuminates the snowy cliff.

A meal of jade nectar swallowed

Within, golden sands radiate.

Raising my hand, what do I await?

The azure dragon and white tiger chariot.

创作背景

李白游历浙东山水所作。

深度解构

诗人以霞光为引，展现对超越性治理秩序的向往。

诗意解析

诗意概括

描绘海上日出时霞光万丈的壮丽景象，寄托诗人对仙境的向往

本诗关键词

朝霞 · 琼液 · 金沙

《早望海霞边》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 赤城霞 · 雪厓 · 青龙白虎车

语气： 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理