于阗采花

于阗采花人，自言花相似。

yú tián cǎi huā rén， zì yán huā xiāng sì。

ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ， ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。

míng fēi yī zhāo xī rù hú， hú zhōng měi nǚ duō xiū sǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄙˇ。

乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。

nǎi zhī hàn dì duō míng shū， hú zhōng wú huā kě fāng bǐ。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄈㄤ ㄅㄧˇ。

丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。

dān qīng néng lìng chǒu zhě yán， wú yán fān zài shēn gōng lǐ。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄡˇ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。

zì gǔ dù é méi， hú shā mái hào chǐ。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄇㄞˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ。