玉壶吟

烈士击玉壶，壮心惜暮年。

liè shì jī yù hú， zhuàng xīn xī mù nián。

ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄩˋ ㄏㄨˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。

三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟。

sān bēi fú jiàn wǔ qiū yuè， hū rán gāo yǒng tì sì lián。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄍㄠ ㄩㄥˇ ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ。

凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。

fèng huáng chū xià zǐ ní zhào， yè dì chēng shāng dēng yù yán。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄓㄠˋ， ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄉㄥ ㄩˋ ㄧㄢˊ。

揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤。

yú yáng jiǔ chóng wàn shèng zhǔ， xuè làng chì chí qīng suǒ xián。

ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ， ㄒㄩㄝˋ ㄌㄤˋ ㄔˋ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ。

朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭。

cháo tiān shù huàn fēi lóng mǎ， chì cì shān hú bái yù biān。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ， ㄔˋ ㄘˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢ。

世人不识东方朔，大隐金门是谪仙。

shì rén bù shí dōng fāng shuò， dà yǐn jīn mén shì zhé xiān。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ， ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ。

西施宜笑复宜嚬，丑女效之徒累身。

xī shī yí xiào fù yí pín， chǒu nǚ xiào zhī tú lèi shēn。

ㄒㄧ ㄕ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄔㄡˇ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄊㄨˊ ㄌㄟˋ ㄕㄣ。

君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人。

jūn wáng suī ài é méi hǎo， wú nài gōng zhōng dù shā rén。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄞˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄠˇ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。