游南阳清泠泉

作者：李白（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

惜彼落日暮，爱此寒泉清。

xī bǐ luò rì mù， ài cǐ hán quán qīng。

ㄒㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄇㄨˋ， ㄞˋ ㄘˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

西辉逐流水，荡漾游子情。

xī huī zhú liú shuǐ， dàng yàng yóu zǐ qíng。

ㄒㄧ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ。

空歌望云月，曲尽长松声。

kōng gē wàng yún yuè， qū jìn cháng sōng shēng。

ㄎㄨㄥ ㄍㄜ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄑㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ。

白话文翻译

怜惜那落日将尽的暮色，

喜爱这寒泉的清澈。

西边的余晖追逐着流水，

荡漾着游子的情怀。

徒然对云月高歌，

曲终时只余长松的风声。

英文翻译

Cherish that fading sunset glow,

Love this cold spring's clear flow.

Western gleam chases the stream,

Rippling a wanderer's dream.

Singing idly to cloud and moon,

The tune ends with pines' deep croon.

创作背景

李白游南阳清泠泉即景抒情。

深度解构

面对自然之美，诗人的情感博弈在留恋与超然间展开。

诗意解析

诗意概括

描绘落日寒泉间的游子情怀，借自然景物抒发羁旅之思

本诗关键词

游子 · 流水 · 云月

《游南阳清泠泉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 落日 · 长松 · 寒泉

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄○平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李白生平简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），出生于绵州昌隆（今四川江油）。他是盛唐时期最伟大的浪漫主义诗人，其诗作想象奇绝、语言奔放，被誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”，对中国古典诗歌的发展产生了极其深远的影响。

浏览李白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理