幽涧泉

拂彼白石，弹吾素琴。

fú bǐ bái shí， tán wú sù qín。

ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。

yōu jiàn qiǎo xī liú quán shēn， shàn shǒu míng huī gāo zhāng qīng。

ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ， ㄕㄢˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄠ ㄓㄤ ㄑㄧㄥ。

心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

xīn jì lì sì qiān gǔ， sōng sōu liú xī wàn xún。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄙㄨㄥ ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ。

中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长吟。

zhōng jiàn chóu yuán diào yǐng ér wēi chù xī， jiào qiū mù ér cháng yín。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄥˇ ㄦˊ ㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ。

客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

kè yǒu āi shí shī zhí ér tīng zhě， lèi lín láng yǐ zhān jīn。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄞ ㄕˊ ㄕ ㄓˊ ㄦˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ， ㄌㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄧˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

乃缉商辍羽，潺湲成音。

nǎi jī shāng chuò yǔ， chán yuán chéng yīn。

ㄋㄞˇ ㄐㄧ ㄕㄤ ㄔㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

wú dàn xiě shēng fā qíng yú miào zhǐ， shū bù zhī cǐ qǔ zhī gǔ jīn。

ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄈㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ， ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄓ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

幽涧泉，鸣深林。

yōu jiàn quán， míng shēn lín。

ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ。