咏山樽二首一

作者：李白（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李白作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

蟠木不雕饰，且将斤斧疏。

pán mù bù diāo shì， qiě jiāng jīn fǔ shū。

ㄆㄢˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠㄕˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤㄐㄧㄣㄈㄨˇ ㄕㄨ。

樽成山岳势，材是栋梁余。

zūn chéng shān yuè shì， cái shì dòng liáng yú。

ㄗㄨㄣㄔㄥˊ ㄕㄢㄩㄝˋ ㄕˋ，ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˊ。

外与金罍并，中涵玉醴虚。

wài yǔ jīn léi bìng， zhōng hán yù lǐ xū。

ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣㄌㄟˊ ㄅㄧㄥˋ，ㄓㄨㄥㄏㄢˊ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩ。

惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。

cán jūn chuí fú shì， suì tiǎn dài yán jū。

ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣㄔㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ，ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

盘曲的木材不经雕琢装饰

并且让刀斧远离它

制成的酒樽有着山岳般的气势

其材质本是建造栋梁的余料

外表与金质的酒器并列

内里蕴含着玉液般的虚空

惭愧蒙受您的擦拭赏识

于是愧居在这华美的宴席之上

英文翻译

Gnarled wood, without carving or adornment

And further, sparing the axe and hatchet

The wine vessel takes a mountain's form

Its timber leftover from pillars and beams

Outwardly, it stands with golden urns

Within, it holds the void of jade nectar

Ashamed that you deign to wipe it clean

Thus I disgracefully dwell at the pearl-inlaid feast

创作背景

李白咏山樽，以樽自喻。

深度解构

以余材成器，揭示了在既定格局中寻找自身定位的博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

以蟠木山樽自喻，表达虽出身粗朴但终得赏识的知遇之情。

本诗关键词

斤斧 · 栋梁 · 拂拭 · 材余 · 忝居