郢门秋怀

郢门一为客，巴月三成弦。

yǐng mén yī wéi kè， bā yuè sān chéng xián。

ㄧㄥˇ ㄇㄣˊ ㄧ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

朔风正摇落，行子愁归旋。

shuò fēng zhèng yáo luò， xíng zǐ chóu guī xuán。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄢˊ。

杳杳山外日，茫茫江上天。

yǎo yǎo shān wài rì， máng máng jiāng shàng tiān。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄖˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

人迷洞庭水，雁度潇湘烟。

rén mí dòng tíng shuǐ， yàn dù xiāo xiāng yān。

ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

清旷谐宿好，缁磷及此年。

qīng kuàng xié sù hǎo， zī lín jí cǐ nián。

ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄗ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄋㄧㄢˊ。

百龄何荡漾，万化相推迁。

bǎi líng hé dàng yàng， wàn huà xiāng tuī qiān。

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ。

空谒苍梧帝，徒寻溟海仙。

kōng yè cāng wú dì， tú xún míng hǎi xiān。

ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢ。

已闻蓬海浅，岂见三桃圆。

yǐ wén péng hǎi qiǎn， qǐ jiàn sān táo yuán。

ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ。

倚劒增浩叹，扪襟还自怜。

yǐ jiàn zēng hào tàn， mén jīn huán zì lián。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ， ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

终当游五湖，濯足沧浪泉。

zhōng dāng yóu wǔ hú， zhuó zú cāng láng quán。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。