邺中赠王大

一身竟无托，远与孤蓬征。

yī shēn jìng wú tuō， yuǎn yǔ gū péng zhēng。

ㄧ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄊㄨㄛ， ㄩㄢˇ ㄩˇ ㄍㄨ ㄆㄥˊ ㄓㄥ。

千里失所依，复将落叶幷。

qiān lǐ shī suǒ yī， fù jiāng luò yè bìng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄧ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ。

中途偶良朋，问我将何行。

zhōng tú ǒu liáng péng， wèn wǒ jiāng hé xíng。

ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˊ。

欲献济时策，此心谁见明。

yù xiàn jì shí cè， cǐ xīn shuí jiàn míng。

ㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄘㄜˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

君王制六合，海塞无交兵。

jūn wáng zhì liù hé， hǎi sài wú jiāo bīng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ， ㄏㄞˇ ㄙㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ。

壮士伏草间，沈忧乱纵横。

zhuàng shì fú cǎo jiān， chén yōu luàn zòng héng。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ， ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

飘飘不得意，昨发南都城。

piāo piāo bù dé yì， zuó fā nán dū chéng。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄋㄢˊ ㄉㄨ ㄔㄥˊ。

紫燕枥下嘶，青萍匣中鸣。

zǐ yàn lì xià sī， qīng píng xiá zhōng míng。

ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙ， ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

投躯寄天下，长啸寻豪英。

tóu qū jì tiān xià， cháng xiào xún háo yīng。

ㄊㄡˊ ㄑㄩ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

耻学琅琊人，龙蟠事躬耕。

chǐ xué láng yá rén， lóng pán shì gōng gēng。

ㄔˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

富贵吾自取，建功及春荣。

fù guì wú zì qǔ， jiàn gōng jí chūn róng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

我愿执尔手，尔方达我情。

wǒ yuàn zhí ěr shǒu， ěr fāng dá wǒ qíng。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄓˊ ㄦˇ ㄕㄡˇ， ㄦˇ ㄈㄤ ㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ。

相知同一己，岂惟弟与兄。

xiāng zhī tóng yī jǐ， qǐ wéi dì yǔ xiōng。

ㄒㄧㄤ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄒㄩㄥ。

抱子弄白云，琴歌发清声。

bào zǐ nòng bái yún， qín gē fā qīng shēng。

ㄅㄠˋ ㄗˇ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ。

临别意难尽，各希存令名。

lín bié yì nán jìn， gè xī cún lìng míng。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。